Coachella attendees brought their A-game, proving once again that it's as much a fashion spectacle as it is a musical extravagan